When the enterprise is run by women

 

Coldiretti Donne Impresa promotes the development of women's agricultural entrepreneurship, organises cultural activities to enhance communication with consumers, and prepares proposals for social policies related to the agricultural world. It also represents Coldiretti in equal

Si l'entreprise est femme

 

Coldiretti Donne Impresa assure la promotion de l'entreprise féminine agricole, elle organise des occasions culturelles et de communication avec les consommateurs, elle met au point des propositions concernant les politiques sociales ayant apport au monde agricole, elle représente la Coldiretti dans les institutions de la parité, elle promeut la présence des femmes dans les organismes de décision de la Coldiretti.

Si la empresa tiene cara de mujer

Coldiretti Donne Impresa promueve el desarrollo de la empresa femenina agrìcola, organiza actividades culturales y de comunicación con los consumidores, elabora propuestas para las políticas sociales que se refieren al mundo agrícola, representa la Coldiretti en las instituciones de la igualdad de oportunidades, promueve

 

 

 

opportunity institutions and promotes the presence of women in Coldiretti's decision-making organs. It is constituted by Coldiretti's female members, who name the Responsible and appoint a Coordinator for all levels of Coldiretti Donne Impresa's activities at, from local to national ones. Coldiretti Donne Impresa is part of important organs operating at national and European level.

 

 

 

 

 

 

 

la presencia femenina en los organismos decisorios de Coldiretti. Adhieren la misma las inscritas en Coldiretti, que nombran una Responsable e indican una Coordinadora para las iniciativas que se desarrollan a todos los niveles territoriales, desde el local hasta el nacional. Coldiretti Donne Impresa forma parte de importantes organismos que operan en el ámbito nacional y europeo. Entre otros, el Comité para el empresariado femenino, Oportunidad igual del departamento de la oficina

 

 

 

 

 

 

 

 


Adhèrent à Coldiretti Donne Impresa les femmes inscrites à la Coldiretti qui nomment une Responsable et désignent une Coordinatrice pour les initiatives qui se déroulent à tous les niveaux du territoire, depuis l'échelon local jusqu'à l'échelon national. Coldiretti Donne Impresa fait partie d'importants organismes qui travaillent dans le cadre italien et européen. Parmi ceux-ci, le Comité pour l'activité d'entreprise des femmes, Département Pair Opportunité de la Présidence de Consiglio des Ministres,

 

 

These include: the Committee for Female Entrepreneurs, the Equal Opportunities Department of the Prime Minister's Office; the Ministry of Agriculture and Forestry's Observatory for Female Work and Enterprises; the Coordinating Office for Female Entrepreneurs, constituted by the female agricultural, crafts, commerce, small-sized industry and co-operative organisations; the Committees foe women's entrepreneurship set up in the Chambers of Commerce; and Copa which represents the agricultural associations of all the Member States of the European Union.


l'Observatoire pour l'activité d'entreprise et le travail de femmes, dans le cadre du Ministère des Politiques Agricoles et Forestières, la Coordination des Femmes d'Entreprise, constitué par les organisations féminines de l'agriculture, de l'artisanat, du commerce, de la petite industrie et de la coopération, les Comités pour l'activité d'entreprise féminine auprès des Chambres de Commerce et enfin le Copa qui représente les associations agricoles de tous les pays de l'Union Européenne.

 

 

del primer ministro, al Observatorio para el empresariado y el trabajo femenino, en el Ministerio de Políticas Agrícolas y Forestales, la Coordinadora de Mujeres Empresarias, constituida por las organizaciones femeninas de la agricultura, de la artesanía, del comercio, de la pequeña industria y de la cooperación los Comités para el empresariado femenino instituidos en las Cámaras de Comercio y el Copa, que representa a las asociaciones agrícolas de todos los paises de la Unión Europea.

 

Its history

Coldiretti is Italy's largest agricultural organisation. The female members' activity started in 1953 when the Female Movement began to discuss social themes like pensions, schools, housing, and the infrastructure in rural areas. In 1976 it became a self-managed movement of agricultural entrepreneurs, and began to take an interest in professional and trade union issues, and contributed to the success of some

L'histoire

La Coldiretti, c'est la plus grande organisation agricole italienne. L'engagement des femmes de la Coldiretti se manifeste dès 1953, au moment où le Mouvement Féminin commence à intervenir sur des thèmes de société tels que les retraites, l'école, les habitations et les infrastructures du territoire rural. En 1976 il prend le caractère de mouvement de catégorie autogéré par les femmes entrepreneurs agricoles. Il commence alors à s'occuper de thèmes professionnels et syndicaux donnant son apport au succès d'un certain nombre de batailles

La historia

Coldiretti es la más grande organización agrícola italiana. El empeño de las mujeres de Codliretti, tuvo su inicio en 1953, cuando el Movimiento Femenino comienza a intervenir en los temas sociales como ser las pensiones, la escuela, la vivienda y las infraestructuras del territorio rural. En 1976 adopta el carácter de movimiento de categoría auto-gobernado por las empresarias agrícolas. Comienza a ocuparse de temas profesionales y sindicales,

 

 


fundamental battles, such as equal opportunity in the workplace, protection of motherhood, the law to encourage female entrepreneurs, and the subsequent policies.

In 1998 the Movement became a Coordinating Office with a leaner structure, more actively present in each province and, following the mainstreaming principle, more effectively integrated with Coldiretti's general activities. In 2008 its name changes to Coldiretti Donne Impresa.

fondamentales, telle que celle pour la parité des composants de l'entreprise, celle pour la protection de la maternité et celle pour la loi d'encouragement de l'activités d'entreprise des femmes.En 1998 le Mouvement devient une Coordination, avec une structure plus souple, plus présente dans chaque « provincia » et davantage insérée, suivant le modèle du mainstreaming, dans les activité générales de Coldiretti. En 2008 prend la dénomination Coldiretti Donne Impresa.

contribuyendo al éxito de algunas batallas fundamentales, como la de la igualdad de los componentes de la empresa, la de la tutela de la maternidad y la ley de incentivo al empresariado femenino. En 1998, el Movimiento se convierte en Coordinadora, con una estructura más ágil, mas presente en cada provincia y más introducida, siguiendo el principio del mainstreaming, en las actividades generales de Coldiretti. En 2008 adopta el nombre Coldiretti Donne Impresa.